Opinion: The decline of Estonian as a language of science starts abroad (2)

Anything but relevant: The Estonian universities would rather boast their age or international ranking than appeal to students' interests. (ERR)
By Marju Himma
9/20/2016 5:34 PM
Category: Opinion

The Estonian language as a language of science is only sustainable in those subject areas that offer undergraduate courses in Estonian, and with which students begin their university education, finds ERR science portal editor Marju Himma.

Every time the universities come up with the idea to add or change a curriculum into English, a few articles appear in the media about how studies in English slow down science based on the Estonian language. Sooner or later, the debate typically leads to the conclusion that graduate and post-graduate degrees should preferably be completed in Estonian.

Drawing on work with young scientists, one can say that Estonia is pulled in two directions. On one hand it is pulled towards Tallinn, together with Harju County. And on the other, it is pulled towards places abroad. And that’s where the disappearance of Estonian-language science begins.

A recent example from a competition for young scientists in Brussels is telling. There were 139 participants fresh out of secondary schools in 40 different countries. They competed with their schools’ science projects. Over three days, I managed to talk to more than half of them, all of them doubtlessly more intelligent and studied than the average student.

About a third of them had just graduated secondary school, and a third had already chosen a subject. And then there was that third that had consciously decided to take a one-year break after school. To the question why they didn’t immediately move on to university, most answered that they needed to choose carefully, and that to do that, they needed to take time off.

The first two groups, secondary school graduates and undergraduate students, have one thing in common: They want to go abroad. And Estonia isn’t an exception here, out of three Estonian participants, two are studying abroad, namely in Aarhus and Manchester.

Talking to students from Latvia, Lithuania, Germany, Portugal, Poland, Slovenia, and several other countries, the answer I got was the same. The majority want to go and study at a renowned university abroad.

The fact that getting into such a university requires them to pass exams and show outstanding dedication to their secondary school studies doesn’t deter them, the fact that life abroad will cost a lot more than life in Tallinn or Tartu even less. They are making their choice based on which university tells them very clearly what exactly it teaches, and where the acquired skills can be applied later on.

These youngsters make their decision to study based on interest, deep personal interest for a particular subject. That there might not be a subject area that directly corresponds to their interest doesn’t keep them from pursuing it: If needed, they will study higher mathematics and physics by means of freely available materials of leading universities.

The case of Kristjan Kongas illustrates this fact. Graduating secondary school, Kongas wrote his final paper based on just this kind of material, and did it almost completely independently.

Why is all of this important, and how does it relate to the disappearance of science in Estonian?

Basic knowledge of a subject, along with the necessary terminology, is acquired in undergraduate studies. If these studies are in Estonian, this requires the Estonification of the particular terminology. Estonian teaching materials are part of what is keeping science in Estonian alive.

There’s nothing wrong with offering studies in a particular subject in English if undergraduate studies in Estonian precede them. The majority of undergraduate final papers then are in Estonian, which implies the need to express the result of one’s research in Estonian and use the according terms.

As far as doctoral theses are concerned, translating a candidate’s three academic papers published in English into Estonian, without there being an immediate necessity, doesn’t seem reasonable. The requirement of an Estonian-language summary, that the teaching is done in Estonian, and that the students are guided in Estonian seems enough to keep a certain subject area’s Estonian terminology up to date.

But returning to that second direction in which Estonian students and scientists are moving, namely abroad, the most beneficial thing to do to preserve the science in Estonian would be to make sure that the students acquire their base knowledge here. In other words, make sure that undergraduate studies are in Estonian.

This way, moving on from Estonia to graduate and post-graduate studies abroad, students have the subject-specific Estonian vocabulary that they can round off with what they learn in the future.

In addition, this gives them the opportunity to get to know the Estonian education system, its scientific community, and its teachers, with whom they can work later on, and of course their fellow students, who might one day become colleagues.

Without these connections and acquaintances, returning to Estonia after studies abroad is difficult and won’t seem very motivating, as these graduates won’t know the local situation, people, or the specific language of their subject.

Where do Estonian youngsters as well as those of many other European countries want to start out then?

According to what was just described, they want to start out abroad.

Granted, it would seem that the universities working on the principle of general access won’t have trouble finding students any time soon. For the majority, mediocrity will do. But the more successful and more highly motivated students are looking abroad. And they make their decisions not only based on their interest in the subjects they want to study, but also based on the knowledge they can acquire to build on in the future.

But do Estonian institutions of higher education stress these aspects? Do you know anyone who went to an Estonian university for the reason that thousands of others studied there?

If a student is interested in a particular subject, it would be reasonable to tell them about its strengths. For instance by saying: “You can specialize in physical chemistry, where we are currently the world leaders in superconductor development, and where we urgently need chemists.”

Or by saying: “In cyber defense, you master IT solutions that help defend different countries in the case of a cyber war, and Estonia is the best place in the world to study this.” Or why not tell someone potentially going for Estonian studies that for the language to survive and thrive, copy editors and scientists are needed that do research for its development?

All of these things can be learned at our universities. To say nothing of the economic advantages they offer, like accommodation, reduced prices, international studies, and career consulting, which organizationally are just as important to a prospective student.

The universities of Aarhus and Manchester stress these last points as well. Yes, they’re also busy with their position in the worldwide university rankings, but don’t give it any priority.

But looking at their websites, our universities for some reason first tell entrants about the age of the school and its number of students. Again, do you know anyone who entered one of those universities because there were thousands of others studying there?

And if we now turn back to the original core of this story, namely sciences in Estonian, we see that a lot of what students go abroad for is available right here. The problem is that it is offered in the wrong kind of language.

To make sure that science is sustainable in Estonian, we need to get to a point where youngsters about to graduate secondary school want to continue their studies here, at least for the time being. The local undergraduate studies need to be made more attractive.

Studying at Estonian universities offers substantially the same education as is available abroad. But to attract students, the universities need to start thinking like students, about what they actually show an interest for, and how to respond to that interest.

Editor: Dario Cavegn

The name field cannot be empty
No more than 50 characters
Comment field cannot be empty
No more than 50 characters
Comment field cannot be empty
No more than 1024 characters
{{error}}

Message forwarded to the editor

This Ip-address has limited access

There are no comments yet. Be the first!

Reply to comment

+{{childComment.ReplyToName}}:
Reply to comment
Reply

Laadi juurde ({{take2}})
The name field cannot be empty
No more than 50 characters
Comment field cannot be empty
No more than 1024 characters
{{error}}
Add new comment
  • foto
    Opinion digest: Open Enterprise Estonia’s consultation services and assessments to competition
    29.11

    Enterprise Estonia handed out advice to companies, and assessed whether or not they should receive public support, without being economically accountable, lawyer Taivo Ruus wrote in a Postimees opinion piece on Monday. This needed to change, and these activities delegated to professionals.

  • foto
    Opinion digest: The Reform Party’s new role
    28.11

    After 17 years in government, Reform needed to find to a new role, and instead of being the manager of the Estonian state become a debater. How the party would get used to its new position, no longer able to dictate the political agenda, remained to be seen, said political scientist Mari-Liis Jakobson in a comment on Vikerraadio on Friday.

  • foto
    Andrus Karnau: Minister of Rural Affairs likely to be replaced
    28.11

    Speaking on Sunday’s Raadio 2 broadcast of "State of the Union," radio show host Andrus Karnau found that the scandal to break out last week involving Martin Repinski’s goat farm was likely to culminate on Monday in his replacement as a minister of the newly-installed Estonian government.

  • foto
    Opinion digest: Baltic states on front line of new Cold War
    25.11

    While the Baltic states would prefer full defensive capability, NATO is emphasizing its reinforcements’ function as a deterrent. The alliance would have to round off its military presence in the area with diplomacy, and political stability and dedication to liberal democratic values would play an important role maintaining the West’s solidarity, columnist Ahto Lobjakas wrote in an opinion piece published in daily Postimees.

  • foto
    Opinion digest: Putting Rail Baltica in its strategic context
    16.11

    In an opinion piece in daily Postimees, former EU commissioner Siim Kallas points out that Rail Baltica goes far beyond considerations of its route on Estonian soil, and the money the government will have to invest. On the contrary, there is a broader European meaning that includes considering the strategic situation of Estonia.

  • foto
    Opinion digest: Dynasties and democracy don't go well together
    14.11

    Speaking about the recent US presidential elections on Vikerraadio’s Sunday broadcast of "Samost and Rumm," hosts Anvar Samost and Hannes Rumm recognized that Donald Trump’s election win is being considered as the destruction of two political dynasties there, however democracy and dynasties don’t go well together anyway.

  • foto
    Opinion: Estonia’s lasting isolation
    12.11

    The fact that too many foreign journalists do not understand the Estonian language, and that they have no access to the local political culture and its players, has distorted reports abroad of what happened this week, writes ERR News editor Dario Cavegn.

  • foto
    Alo Lõhmus: Left turns and ‘silent submission’
    10.11

    The embarrassing conflation of the Reform Party’s self-image with the Estonian state is proof that it is high time they are sent into opposition, says journalist Alo Lõhmus.

  • foto
    Opinion: Getting rid of ruling party's privileges doesn't damage Estonia's reputation
    07.11

    On Friday, the ministers of the Social Democrats (SDE) and the Pro Patra and Res Publica Union (IRL) began calling back Reform Party members from the boards of state-owned companies and funds. The Reform Party’s reaction was an announcement published on Sunday — a rather strange one, finds ERR News editor Dario Cavegn.

  • foto
    Opinion digest: Ärma is more than just numbers
    05.11

    Ärma Farm’s funding scandal was overshadowing the achievements of Toomas Hendrik Ilves’ presidency, including the fact that Estonia had benefited from state visits that Ilves hosted in Ärma, Prime Minister Taavi Rõivas (Reform) said to ERR on Thursday.

  • foto
    Benno Schirrmeister: Do Estonians dream of electric sheep?
    03.11

    On a journalist exchange in Estonia, Benno Schirrmeister of Bremen’s TAZ is highly informed, yet a blank slate as far as a foreigner’s experience of Estonia is concerned. In his first op-ed about Tallinn, he spots something beyond IT that Estonia could advertise — but doesn’t.

  • foto
    Erkki Bahovski: Was 1940 approach better than modern journalism's 'war hysteria'?
    01.11

    Linguist Urmas Sutrop has claimed that Estonian journalism is scaring people with the specter of war. Editor-in-Chief of monthly magazine Diplomaatia Erkki Bahovski, however, doesn’t agree.

  • foto
    Opinion digest: Kremlin in danger of losing sense of reality
    25.10

    According to Ingo Mannteufel, head of the Department for Russia and Europe at Deutsche Welle, there is a possibility of the Kremlin starting to believe its own propaganda, which could lead to dangerous decisions both domestically and internationally.

  • foto
    Opinion digest: Estonia’s stagnating politics
    21.10

    Estonia’s largest political parties had been going through the most serious crisis in their existence, and on top of that they had lost their most important function, namely to formulate a vision of the country’s future, daily Postimees wrote in its Friday editorial.

  • foto
    Opinion digest: Putin exploiting power vacuum created by U.S. presidential elections
    20.10

    According to director of Tallinn’s International Centre for Defence and Security and former ambassador to Russia, Jüri Luik, the increased tensions over the past few weeks between Russia and the West indicate Putin’s wish to exploit the ambiguous mood before the U.S. presidential elections as much as possible.

  • foto
    Opinion digest: Time to return to discussing serious issues
    19.10

    In a stinging opinion piece in published in the daily Eesti Päevaleht, member of the Riigikogu Eerik-Niiles Kross (Reform) condemned the Estonian media as well as the country’s elites for their obsession with what he sees as pointless topics, while disregarding the last few weeks’ unsettling developments concerning Russia.

  • foto
    Opinion digest: Legally speaking, everything is proper
    18.10

    After Toomas Hendrik Ilves’ decade in office, and after he promoted Estonia like no other president did before him, his legacy is now tainted by the fact that he seems to have gone for a substantial state grant in 2006 that he never put to use — and of which he will now pay back just a tenth.

  • foto
    Opinion digest: Closer to Warsaw, farther away from Estonia
    14.10

    In a recent opinion piece in daily Postimees, columnist Ahto Lobjakas wrote that one way to look at Rail Baltic was as a step towards the level other countries had already reached in terms of speed and comfort of their railway connections. The main weakness of this point of view was the fact that in Estonia, it lacked the necessary social context.

  • foto
    Opinion digest: Leadership change in Reform needed for potential coalition with Center Party
    13.10

    For a potential future coalition with the Center Party, the Reform Party needed to change its leader as well, Social Democratic MP and chairman of the Riigikogu’s Foreign Affairs Committee Sven Mikser wrote in a comment on social media on Friday.

  • foto
    Matthew Crandall: President Ilves’ global impact
    11.10

    The greatest accomplishment of President Toomas Hendrik Ilves is that he branded Estonia as a modern and innovative 21st century country, and brought it out of post-Soviet obscurity, writes Tallinn University’s Matthew Crandall.

  • foto
    The shackles of history and modern life in the fast lane: Estonia's experience in the migration crisis
    06.10

    The uncertain public performances of Estonian politicians and poor explanatory work were to blame for a considerable increase in public distrust during the migration crisis, found ERR journalist Greete Palmiste, working in Bremen on an international journalists' exchange, in an opinion piece written for German publication taz.die Tageszeitung.

  • foto
    Opinion digest: Kersti Kaljulaid on the concepts of ethical nationalism and confident Estonians
    29.09

    On Friday, Aug. 12, Estonian representative to the European Court of Auditors Kersti Kaljulaid delivered a patriotic speech on the Postimees Stage at the 2016 Opinion Festival in Paide in which she expanded on two words and two respective ideas she found important for her country that were represented by the two letter Es in its native-language name Eesti: eetiline (ethical) and enesekindel (confident).

  • foto
    This mess we're in: Picking up the pieces after Saturday's elections
    28.09

    From Saturday’s election fiasco to Tuesday’s sudden emergence of a likely cross-party candidate: ERR News editor Dario Cavegn makes an attempt at explaining Estonia’s seemingly chaotic quest to find its next president.

  • foto
    Opinion: The decline of Estonian as a language of science starts abroad
    20.09

    The Estonian language as a language of science is only sustainable in those subject areas that offer undergraduate courses in Estonian, and with which students begin their university education, finds ERR science portal editor Marju Himma.

  • foto
    Opinion digest: Current approach to reform won't help municipalities
    19.09

    The Center Party’s presidential candidate, Mailis Reps, wrote in an opinion piece published in daily Postimees on Sunday that the Administrative Reform Act was a disappointment to Estonia’s municipalities, and that relations between local and central government were in a crisis.

  • foto
    Opinion: Jüri Nikolajev in response to the Ida-Viru secret memo
    16.09

    Describing himself as "wearily spiteful" instead of angry, ERR's Narva correspondent Jüri Nikolajev responded to the top secret memo on Ida-Viru County that leaked recently, calling Estonians to figuratively not leave their property laying around if they did not want anyone else to take it for themselves.

  • foto
    Opinion digest: Sulev Vedler on the secret memo on Ida-Viru County
    15.09

    In 2015, the Government Security Committee received a secret memo containing a dark assessment of the future of Ida-Viru County, Estonia's most northeastern and predominantly Russian-speaking county, which was compiled by Ilmar Raag, who worked as a strategic communicatins advisor at the Stenbock House at the time. Estonian journalist Sulev Vedler responded to the memo by compiling various reactions to issues it addressed.

  • foto
    Opinion: Alo Lõhmus on the definition of Estonian citizen by blood
    14.09

    Journalist Alo Lõhmus explored the right to Estonian citizenship by "jus sanguinis," Latin for right of blood, as it relates to one's eligibility to run for president — an issue which has had particular attention drawn to it recently after members of a competing political party attempted to cast doubt on the status of presidential candidate Marina Kaljurand's Estonian citizenship.

  • foto
    Opinion digest: Erkki Bahovski on Finland and the alleged Baltic scheming
    13.09

    Columnist Erkki Bahovski commented on the curious, decidedly defensive turn that seemed to be taken by Finland's Social Democrats following the release of a lengthy report by the Finnish Institute of International Affairs (UPI) which suggested that Russia, in its own self-interest, is attempting to hamper Finland's total integration with the West.

  • foto
    Opinion digest: Siim Kallas thinks real estate tax effective way to finance local government
    13.09

    The Reform Party’s presidential candidate, Siim Kallas, said in an opinion piece published in daily Postimees that an estate tax, more precisely a tax levied on real estate, could be considered to finance local government.